{"id":12854,"date":"2018-06-28T14:47:54","date_gmt":"2018-06-28T12:47:54","guid":{"rendered":"http:\/\/terazprudnik.pl\/?p=12854"},"modified":"2018-06-28T14:47:54","modified_gmt":"2018-06-28T12:47:54","slug":"ojrzynska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/2018\/06\/ojrzynska\/","title":{"rendered":"Wywiad: Kiedy anio\u0142y siadaj\u0105 na ramieniu"},"content":{"rendered":"

Z Ma\u0142gorzat\u0105 Ojrzy\u0144sk\u0105 rozmawia Wojciech Ossoli\u0144ski.<\/strong><\/p>\n

\n

WO: – Postanowi\u0142a\u015b wyj\u015b\u0107 z cienia.<\/strong><\/p>\n

MO: – Jak d\u0142ugo mo\u017cna czeka\u0107. Powiadaj\u0105: je\u015bli malarz nie sprzeda, odda swoich obraz\u00f3w nie namaluje nic nowego. Uwa\u017cam, \u017ce z pisz\u0105cymi jest podobnie. Nie chc\u0119 kr\u0105\u017cy\u0107 wok\u00f3\u0142 siebie wci\u0105\u017c siebie poprawia\u0107, modyfikowa\u0107 wypowied\u017a i, i. Na publiczne, na dodatek w rodzimej gazecie przedstawienie siebie prawdopodobnie nigdy bym si\u0119 nie odwa\u017cy\u0142a gdyby nie ty.<\/p>\n

– Dlatego, b\u0119d\u0105c filozofem, zamiast pisa\u0107 o niezno\u015bnej lekko\u015bci bytu wybra\u0142a\u015b poezj\u0119.<\/strong><\/p>\n

– Jest to jedna z mo\u017cliwych form ekspresji siebie. Podobnie jak filozofia, poezja jest form\u0105 spekulacji, cho\u0107 bardziej emocjonaln\u0105 ni\u017c intelektualn\u0105.<\/p>\n

– Z wykszta\u0142cenia jeste\u015b filozofem?<\/strong><\/p>\n

– Tak. Filozofem bez brody, wszak broda filozofem nie czyni. Religioznawc\u0105 i historykiem r\u00f3wnie\u017c. A nauczycielem angielskiego z tak zwanego \u201enonsensu spo\u0142ecznego\u201d.<\/p>\n

– Co w twoim rozumieniu znaczy pokora dla s\u0142\u00f3w?<\/strong><\/p>\n

– S\u0142owa s\u0105 nie tylko no\u015bnikiem informacji, ale i emocji. Mog\u0105 budowa\u0107 relacj\u0119 lub j\u0105 zniszczy\u0107. Na gruncie literatury \u0142atwo bez pokory wobec s\u0142\u00f3w wpa\u015b\u0107 w patos, bufonad\u0119 czy kicz.<\/p>\n

– Czy cz\u0119sto anio\u0142y siadaj\u0105 ci na ramionach?<\/strong><\/p>\n

– Pytasz czy cz\u0119sto pisz\u0119 wiersze? Nie. Poeta nie jest rzemie\u015blnikiem. Je\u015bli stara si\u0119 nim by\u0107, rzadko jest dobrym poet\u0105. Ga\u0142czy\u0144ski, co to pisa\u0142 \u201ena bu\u0142eczk\u0119 i mase\u0142ko\u201d by\u0142 tylko jeden. Poezja jest jak mi\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3rej si\u0119 nie szuka. Jest albo jej nie ma.<\/p>\n

– Dlaczego i wiersze dla dzieci?<\/strong><\/p>\n

– Onegdaj znajoma poprosi\u0142a mnie o wiersz okoliczno\u015bciowy dla dziecka. Przypomnia\u0142o mi to lata pracy z dzie\u0107mi kiedy przy sprawdzaniu listy obecno\u015bci do ka\u017cdego imienia dodawa\u0142am jak\u0105\u015b zabawn\u0105 rymowank\u0119. I…posz\u0142o.<\/p>\n

– Objawi\u0142 si\u0119 talent samorodny czy po rodzicach?<\/strong><\/p>\n

– (\u015bmiech) Ojciec by\u0142 po filologii polskiej, a jego kole\u017cank\u0105 ze studi\u00f3w by\u0142a Wanda Chotomska. Mo\u017ce wi\u0119c istniej\u0105 jakie\u015b kana\u0142y przekazu transcendentalnego?<\/p>\n

– Nie samym chlebem cz\u0142owiek \u017cyje…<\/strong><\/p>\n

– Nie jestem jak\u0105\u015b efemeryczn\u0105 zjaw\u0105 i potrafi\u0119 doceni\u0107 rozkosze zmys\u0142owe. Na przyk\u0142ad g\u0119sie pipki.<\/p>\n

– Pobudzasz moj\u0105 kosmat\u0105 wyobra\u017ani\u0119…<\/strong><\/p>\n

– (\u015bmiech) To nadziewane g\u0119sie szyjki. Przepisu nie znam.<\/p>\n

– Czyli nie zawsze musi by\u0107 powa\u017cnie?<\/strong><\/p>\n

– Nie i nawet nie powinno. Dowodem na to s\u0105 satyry, fraszki, a na gruncie angloj\u0119zycznym limeryki, kt\u00f3rych par\u0119 pope\u0142ni\u0142am. Pisa\u0142am je poniek\u0105d sobie a muzom, komiczne limeryki s\u0105 bowiem bardzo nieprzyzwoite, a przyzwoite nie s\u0105\u00a0 za bardzo komiczne.<\/p>\n

– Czytasz w oryginale?<\/strong><\/p>\n

– Tak. Raczej poezj\u0119. Potem por\u00f3wnuj\u0119 z przek\u0142adem. Bywa, \u017ce przek\u0142ad jest lepszy od orygina\u0142u. Wiersze Dickinson czy Audena nie zrobi\u0142y na mnie wra\u017cenia w klasycznym przek\u0142adzie, natomiast w t\u0142umaczeniu Bara\u0144czaka \u201ewyrwa\u0142y mnie z but\u00f3w\u201d. Cz\u0119sto t\u0142umaczenie nie jest wierne orygina\u0142owi, Staff t\u0142umacz\u0105c (…)<\/p>\n

Dalszy ci\u0105g wywiadu i wybrane wiersze Ma\u0142gorzaty Ojrzy\u0144skiej opublikowane zosta\u0142y w „Tygodniku Prudnickim” nr 26, wydanie z 27 czerwca. Gazeta dost\u0119pna jest r\u00f3wnie\u017c e-sprzeda\u017cy: e-kiosk.pl<\/a>.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Z Ma\u0142gorzat\u0105 Ojrzy\u0144sk\u0105 rozmawia Wojciech Ossoli\u0144ski. WO: – Postanowi\u0142a\u015b wyj\u015b\u0107 z cienia. MO: – Jak d\u0142ugo mo\u017cna czeka\u0107. Powiadaj\u0105: je\u015bli malarz nie sprzeda, odda swoich obraz\u00f3w nie namaluje nic nowego. Uwa\u017cam, \u017ce z pisz\u0105cymi jest podobnie. Nie chc\u0119 kr\u0105\u017cy\u0107 wok\u00f3\u0142 siebie wci\u0105\u017c siebie poprawia\u0107, modyfikowa\u0107 wypowied\u017a i, i. Na publiczne, na dodatek w rodzimej gazecie […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12855,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":""},"categories":[10,91,65],"tags":[],"aioseo_notices":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12854"}],"collection":[{"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12854"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12854\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anekstp.webd.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}